{"id":10597,"date":"2026-05-01T20:05:57","date_gmt":"2026-05-01T17:05:57","guid":{"rendered":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597"},"modified":"2026-05-01T20:06:02","modified_gmt":"2026-05-01T17:06:02","slug":"cevbir-20-yasinda-cevirmenlere-orgutlenme-cagrisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597","title":{"rendered":"\u00c7EVB\u0130R 20 Ya\u015f\u0131nda: \u00c7evirmenlere \u00d6rg\u00fctlenme \u00c7a\u011fr\u0131s\u0131"},"content":{"rendered":"\n

\u00c7evirmenler Meslek Birli\u011fi (\u00c7EVB\u0130R), kurulu\u015funun 20. y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 1 May\u0131s a\u00e7\u0131klamas\u0131nda \u00e7evirmenlerin maruz kald\u0131\u011f\u0131 s\u00f6m\u00fcr\u00fcye, g\u00fcvencesizli\u011fe ve hak gasplar\u0131na dikkat \u00e7ekerek t\u00fcm \u00e7evirmenleri \u00f6rg\u00fctlenmeye davet etti.
<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c7evirmenler Meslek Birli\u011fi (\u00c7EVB\u0130R), kurulu\u015funun 20. y\u0131l d\u00f6n\u00fcm\u00fcn\u00fc 1 May\u0131s \u0130\u015f\u00e7i ve Emek\u00e7i Bayram\u0131’nda yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 bir a\u00e7\u0131klamayla kutlad\u0131. \u00c7evirmenlerin maruz kald\u0131\u011f\u0131 hak gasplar\u0131na, g\u00fcvencesizli\u011fe ve yay\u0131nevlerinin k\u00e2r h\u0131rs\u0131yla derinle\u015fen s\u00f6m\u00fcr\u00fcye dikkat \u00e7ekilen a\u00e7\u0131klamada; direnen maden i\u015f\u00e7ilerinden k\u00f6lelik \u015fartlar\u0131nda \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lan yay\u0131nevi emek\u00e7ilerine kadar t\u00fcm s\u0131n\u0131f\u0131n hak m\u00fccadelesi selamland\u0131. \u00c7eviri eme\u011finin de\u011fersizle\u015ftirilmesine, enflasyon f\u0131rsat\u00e7\u0131l\u0131\u011f\u0131na ve \u00f6deme d\u00fczensizliklerine kar\u015f\u0131 \u00f6rg\u00fctlenme \u00e7a\u011fr\u0131s\u0131 yap\u0131lan a\u00e7\u0131klamada, mesle\u011fi savunmak ve dayan\u0131\u015fmay\u0131 b\u00fcy\u00fctmek i\u00e7in t\u00fcm \u00e7evirmenler \u00c7EVB\u0130R \u00e7at\u0131s\u0131 alt\u0131nda birle\u015fmeye davet edildi.<\/p>\n\n\n\n

A\u00e7\u0131klaman\u0131n tam metni ise \u015f\u00f6yle:<\/p>\n\n\n\n

1 May\u0131s 2006\u2019da kurulan \u00c7evirmenler Meslek Birli\u011fi, \u00e7evirmenlerin g\u00f6rmezden gelinen maddi ve manevi haklar\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in ba\u015flatt\u0131\u011f\u0131 m\u00fccadelenin yirminci y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fcn\u00fc kutluyor.<\/p>\n\n\n\n

Kurulu\u015fumuzdan bu yana kitap, altyaz\u0131\/seslendirme ve tiyatro \u00e7evirmenli\u011finin lay\u0131k\u0131yla icra edilebilmesi i\u00e7in gereken ko\u015fullar\u0131 yerle\u015ftirmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz. \u00dcyelerimizin maddi haklar\u0131n\u0131 savunman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra hem birli\u011fimiz i\u00e7inde hem de kamuya a\u00e7\u0131k d\u00fczenledi\u011fimiz faaliyetlerle \u00e7evirmenlik mesle\u011fini geli\u015ftirmeyi hedefliyoruz. Paneller ve sosyal etkinliklerle mesle\u011fin do\u011fas\u0131 gere\u011fi genellikle yaln\u0131z \u00e7al\u0131\u015fan \u00e7evirmenlerin bir araya gelmesini, deneyimlerini payla\u015fmas\u0131n\u0131, dayan\u0131\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011fl\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n

Biliyoruz ki mesle\u011fimizi savunmak sadece meslekta\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n maddi haklar\u0131n\u0131 savunmak demek de\u011fil, ba\u015fka dillerdeki k\u00fclt\u00fcrel birikime \u00e7eviriler sayesinde eri\u015fme olana\u011f\u0131 bulabilen herkesi savunmak demek.<\/p>\n\n\n\n

Eser sahiplerinin haklar\u0131n\u0131 korumay\u0131 ama\u00e7layan telif haklar\u0131 yasas\u0131, 70 y\u0131ldan uzun s\u00fcredir y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte. Alandaki hak m\u00fccadelesinin ge\u00e7mi\u015fi ise daha da eskilere dayan\u0131yor. Bununla birlikte, yasalar ve s\u00f6zle\u015fmelerle g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131nd\u0131\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclen haklar\u0131m\u0131z, i\u015fverenler taraf\u0131ndan en g\u00f6z ard\u0131 edilebilir \u00f6deme kalemi olarak g\u00f6r\u00fcl\u00fcyor. Bunu kimi zaman eme\u011fimizi de\u011fersizle\u015ftirerek, kimi zaman da yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u015fe bir nevi kutsiyet atfederek, telif \u00f6demesi almaktan daha k\u0131ymetli yanlar\u0131 oldu\u011funu \u00f6ne s\u00fcrerek yap\u0131yorlar.<\/p>\n\n\n\n

‘Yakla\u015f\u0131m\u0131m\u0131z\u0131n bir s\u00f6m\u00fcr\u00fclme vesilesi olmas\u0131na izin vermeyece\u011fiz’<\/h3>\n\n\n\n

Temel bir hak olan k\u00fclt\u00fcrel geli\u015fmenin bir ayr\u0131cal\u0131\u011fa d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc; kitap okuman\u0131n, tiyatro ve sinemaya gitmenin l\u00fcks haline geldi\u011fi mevcut ko\u015fullar\u0131n \u00e7evirmenlerin omuzlar\u0131na y\u00fckledi\u011fi sorumlulu\u011fun fark\u0131nday\u0131z. Birikimimizin semerelerini toplumla payla\u015fmak i\u00e7in elimizden geleni yapmaya devam edece\u011fiz. Fakat bu yakla\u015f\u0131m\u0131m\u0131z\u0131n bir s\u00f6m\u00fcr\u00fclme vesilesi olmas\u0131na da izin vermeyece\u011fiz.<\/p>\n\n\n\n

Bug\u00fcn 1 May\u0131s \u0130\u015f\u00e7i Bayram\u0131. Aylard\u0131r maa\u015f \u00f6demeyen ve tazminat haklar\u0131n\u0131 gasp eden holdinge kar\u015f\u0131 kararl\u0131l\u0131kla direnen maden i\u015f\u00e7ilerinin zaferini g\u00f6r\u00fcyoruz. \u00d6rg\u00fctlenmenin yayg\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131 i\u015f alanlar\u0131nda, herkesi kapsayaca\u011f\u0131 \u00f6ne s\u00fcr\u00fclen \u00fctopya vaatleri gibi g\u00f6z boyayan mu\u011flak ifadelerle emek s\u00f6m\u00fcr\u00fcs\u00fcn\u00fcn me\u015frula\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyoruz. Emniyetsiz binalarda, kameralarla izlenerek adeta k\u00f6lelik \u015fartlar\u0131 alt\u0131nda \u00e7al\u0131\u015fmaya zorlanan, g\u00f6rev tan\u0131mlar\u0131n\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda kalan i\u015fler yapmalar\u0131 istenen yay\u0131nevi emek\u00e7ilerini g\u00f6r\u00fcyoruz. Dirsek temas\u0131 i\u00e7inde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z, yay\u0131nevleriyle ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z ihtilaflarda kasten arada b\u0131rak\u0131lan arkada\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n hak aray\u0131\u015f\u0131n\u0131 destekliyoruz. S\u00f6zle\u015fme ko\u015fullar\u0131na uymayan, enflasyondan yararlanarak s\u0131rf faiz geliri elde etmek i\u00e7in hakedi\u015fleri ge\u00e7 yat\u0131ran, \u00e7evirmen eme\u011fini hi\u00e7e sayarak haks\u0131z kazan\u00e7 dev\u015firen yay\u0131nevlerinin adlar\u0131n\u0131 da biliyoruz.<\/p>\n\n\n\n

‘\u00c7evirmenlerin \u00e7o\u011fu \u00e7eviriyi ek i\u015f olarak yapmak zorunda kal\u0131yor’<\/h3>\n\n\n\n

Gidilecek yol uzun, fark\u0131nday\u0131z. \u00c7evirmenlerin \u00e7o\u011fu ge\u00e7inmek i\u00e7in ba\u015fka mesleklerle u\u011fra\u015fmak, hatta \u00e7eviriyi ek i\u015f olarak yapmak zorunda kal\u0131yor. Tek ge\u00e7im kayna\u011f\u0131 \u00e7evirmenlik olanlar aras\u0131nda ayl\u0131k kazanc\u0131 yoksulluk s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131n \u00fczerinde olanlar\u0131n oran\u0131 \u00e7ok d\u00fc\u015f\u00fck. Bir kuruma ba\u011fl\u0131 olarak \u00e7al\u0131\u015fan veya devlet sigortas\u0131na ailesi \u00fczerinden dahil olanlar d\u0131\u015f\u0131nda, bir\u00e7ok \u00e7evirmen sa\u011fl\u0131k ve emeklilik g\u00fcvencesinden yoksun. Fakat t\u00fcm bunlarla kendi ba\u015f\u0131m\u0131za m\u00fccadele etmek zorunda olmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 bilmek bize umut veriyor.<\/p>\n\n\n\n

Kitap, altyaz\u0131\/seslendirme ve tiyatro alan\u0131nda \u00e7eviri yapan t\u00fcm meslekta\u015flar\u0131m\u0131z\u0131, m\u00fccadelemizi geni\u015fletmek ve mesle\u011fimizi daha b\u00fcy\u00fck g\u00fc\u00e7le savunmak i\u00e7in \u00c7EVB\u0130R\u2019e \u00fcye olmaya davet ediyoruz.<\/p>\n\n\n\n

Halihaz\u0131rda \u00fclkemizin d\u00f6rt bir yan\u0131nda haklar\u0131 i\u00e7in m\u00fccadele eden t\u00fcm i\u015f\u00e7i ve emek\u00e7ileri selaml\u0131yoruz.
<\/p>\n\n\n\n

Kaynak: <\/em><\/strong> evrensel.net<\/a><\/p>\n\n\n\n

Yay\u0131nlanma Tarihi: <\/em><\/strong>01.05.2026, 20:05<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c7evirmenler Meslek Birli\u011fi (\u00c7EVB\u0130R), kurulu\u015funun 20. y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 1 May\u0131s a\u00e7\u0131klamas\u0131nda \u00e7evirmenlerin maruz kald\u0131\u011f\u0131 s\u00f6m\u00fcr\u00fcye, g\u00fcvencesizli\u011fe ve hak gasplar\u0131na dikkat<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":10598,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,12],"tags":[],"class_list":["post-10597","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genel","category-kultur-sanat"],"magazineBlocksPostFeaturedMedia":{"thumbnail":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-150x150.webp","medium":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-300x200.webp","medium_large":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-768x512.webp","large":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-1024x682.webp","1536x1536":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp","2048x2048":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp","ultp_layout_landscape_large":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-1200x800.webp","ultp_layout_landscape":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-870x570.webp","ultp_layout_portrait":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-600x853.webp","ultp_layout_square":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-600x600.webp","colormag-highlighted-post":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-392x272.webp","colormag-featured-post-medium":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-390x205.webp","colormag-featured-post-small":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-130x90.webp","colormag-featured-image":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-800x445.webp","colormag-default-news":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-150x150.webp","colormag-featured-image-large":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-1280x600.webp"},"magazineBlocksPostAuthor":{"name":"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu","avatar":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-27-at-13.44.35-150x150.jpeg"},"magazineBlocksPostCommentsNumber":"0","magazineBlocksPostExcerpt":"\u00c7evirmenler Meslek Birli\u011fi (\u00c7EVB\u0130R), kurulu\u015funun 20. y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 1 May\u0131s a\u00e7\u0131klamas\u0131nda \u00e7evirmenlerin maruz kald\u0131\u011f\u0131 s\u00f6m\u00fcr\u00fcye, g\u00fcvencesizli\u011fe ve hak gasplar\u0131na dikkat","magazineBlocksPostCategories":["Genel","K\u00fclt\u00fcr-Sanat"],"magazineBlocksPostViewCount":2,"magazineBlocksPostReadTime":5,"magazine_blocks_featured_image_url":{"full":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp",1280,853,false],"medium":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-300x200.webp",300,200,true],"thumbnail":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-150x150.webp",150,150,true]},"magazine_blocks_author":{"display_name":"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu","author_link":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?author=6"},"magazine_blocks_comment":0,"magazine_blocks_author_image":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-27-at-13.44.35-150x150.jpeg","magazine_blocks_category":"Genel<\/a> K\u00fclt\u00fcr-Sanat<\/a>","yoast_head":"\n\u00c7EVB\u0130R 20 Ya\u015f\u0131nda: \u00c7evirmenlere \u00d6rg\u00fctlenme \u00c7a\u011fr\u0131s\u0131 – Spontane Digital<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c7EVB\u0130R 20 Ya\u015f\u0131nda: \u00c7evirmenlere \u00d6rg\u00fctlenme \u00c7a\u011fr\u0131s\u0131 – Spontane Digital\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c7evirmenler Meslek Birli\u011fi (\u00c7EVB\u0130R), kurulu\u015funun 20. y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 1 May\u0131s a\u00e7\u0131klamas\u0131nda \u00e7evirmenlerin maruz kald\u0131\u011f\u0131 s\u00f6m\u00fcr\u00fcye, g\u00fcvencesizli\u011fe ve hak gasplar\u0131na dikkat\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spontane Digital\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-01T17:05:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-01T17:06:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597\"},\"author\":{\"name\":\"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/287801edcfe252a3b09fbcb081b9e9d8\"},\"headline\":\"\u00c7EVB\u0130R 20 Ya\u015f\u0131nda: \u00c7evirmenlere \u00d6rg\u00fctlenme \u00c7a\u011fr\u0131s\u0131\",\"datePublished\":\"2026-05-01T17:05:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-01T17:06:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597\"},\"wordCount\":875,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/345357.webp\",\"articleSection\":{\"1\":\"K\u00fclt\u00fcr-Sanat\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597\",\"name\":\"\u00c7EVB\u0130R 20 Ya\u015f\u0131nda: \u00c7evirmenlere \u00d6rg\u00fctlenme \u00c7a\u011fr\u0131s\u0131 – Spontane Digital\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/345357.webp\",\"datePublished\":\"2026-05-01T17:05:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-01T17:06:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/345357.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/345357.webp\",\"width\":1280,\"height\":853},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?p=10597#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Anasayfa\",\"item\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c7EVB\u0130R 20 Ya\u015f\u0131nda: \u00c7evirmenlere \u00d6rg\u00fctlenme \u00c7a\u011fr\u0131s\u0131\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/\",\"name\":\"Spontane Digital\",\"description\":\"Dijitalde Spontanite\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/#organization\",\"name\":\"Spontane Digital\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Spontane-Beyaz-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Spontane-Beyaz-1.png\",\"width\":1772,\"height\":900,\"caption\":\"Spontane Digital\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/287801edcfe252a3b09fbcb081b9e9d8\",\"name\":\"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/WhatsApp-Image-2026-02-27-at-13.44.35-150x150.jpeg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/WhatsApp-Image-2026-02-27-at-13.44.35-150x150.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/WhatsApp-Image-2026-02-27-at-13.44.35-150x150.jpeg\",\"caption\":\"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu\"},\"description\":\"Sanat\u0131n esteti\u011fi ile otomotiv d\u00fcnyas\u0131n\u0131n dinamizmini ayn\u0131 potada bulu\u015fturan Hayrun Nisa, k\u00fclt\u00fcr-sanat etkinliklerinden otomobil lansmanlar\u0131na, sergi salonlar\u0131ndan test s\u00fcr\u00fc\u015flerine uzanan geni\u015f bir yelpazede sitemizin en ilham verici i\u00e7eriklerini y\u00f6netiyor\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spontanedigital.com.tr\\\/?author=6\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c7EVB\u0130R 20 Ya\u015f\u0131nda: \u00c7evirmenlere \u00d6rg\u00fctlenme \u00c7a\u011fr\u0131s\u0131 – Spontane Digital","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u00c7EVB\u0130R 20 Ya\u015f\u0131nda: \u00c7evirmenlere \u00d6rg\u00fctlenme \u00c7a\u011fr\u0131s\u0131 – Spontane Digital","og_description":"\u00c7evirmenler Meslek Birli\u011fi (\u00c7EVB\u0130R), kurulu\u015funun 20. y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 1 May\u0131s a\u00e7\u0131klamas\u0131nda \u00e7evirmenlerin maruz kald\u0131\u011f\u0131 s\u00f6m\u00fcr\u00fcye, g\u00fcvencesizli\u011fe ve hak gasplar\u0131na dikkat","og_url":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597","og_site_name":"Spontane Digital","article_published_time":"2026-05-01T17:05:57+00:00","article_modified_time":"2026-05-01T17:06:02+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu","Tahmini okuma s\u00fcresi":"4 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597"},"author":{"name":"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu","@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/#\/schema\/person\/287801edcfe252a3b09fbcb081b9e9d8"},"headline":"\u00c7EVB\u0130R 20 Ya\u015f\u0131nda: \u00c7evirmenlere \u00d6rg\u00fctlenme \u00c7a\u011fr\u0131s\u0131","datePublished":"2026-05-01T17:05:57+00:00","dateModified":"2026-05-01T17:06:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597"},"wordCount":875,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp","articleSection":{"1":"K\u00fclt\u00fcr-Sanat"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597","url":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597","name":"\u00c7EVB\u0130R 20 Ya\u015f\u0131nda: \u00c7evirmenlere \u00d6rg\u00fctlenme \u00c7a\u011fr\u0131s\u0131 – Spontane Digital","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp","datePublished":"2026-05-01T17:05:57+00:00","dateModified":"2026-05-01T17:06:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597#primaryimage","url":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp","contentUrl":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp","width":1280,"height":853},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?p=10597#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Anasayfa","item":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c7EVB\u0130R 20 Ya\u015f\u0131nda: \u00c7evirmenlere \u00d6rg\u00fctlenme \u00c7a\u011fr\u0131s\u0131"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/#website","url":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/","name":"Spontane Digital","description":"Dijitalde Spontanite","publisher":{"@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/#organization","name":"Spontane Digital","url":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Spontane-Beyaz-1.png","contentUrl":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Spontane-Beyaz-1.png","width":1772,"height":900,"caption":"Spontane Digital"},"image":{"@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/#\/schema\/person\/287801edcfe252a3b09fbcb081b9e9d8","name":"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-27-at-13.44.35-150x150.jpeg","url":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-27-at-13.44.35-150x150.jpeg","contentUrl":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Image-2026-02-27-at-13.44.35-150x150.jpeg","caption":"Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu"},"description":"Sanat\u0131n esteti\u011fi ile otomotiv d\u00fcnyas\u0131n\u0131n dinamizmini ayn\u0131 potada bulu\u015fturan Hayrun Nisa, k\u00fclt\u00fcr-sanat etkinliklerinden otomobil lansmanlar\u0131na, sergi salonlar\u0131ndan test s\u00fcr\u00fc\u015flerine uzanan geni\u015f bir yelpazede sitemizin en ilham verici i\u00e7eriklerini y\u00f6netiyor","url":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?author=6"}]}},"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp",1280,853,false],"thumbnail":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-300x200.webp",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-768x512.webp",768,512,true],"large":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-1024x682.webp",800,533,true],"1536x1536":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp",1280,853,false],"2048x2048":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp",1280,853,false],"ultp_layout_landscape_large":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-1200x800.webp",1200,800,true],"ultp_layout_landscape":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-870x570.webp",870,570,true],"ultp_layout_portrait":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-600x853.webp",600,853,true],"ultp_layout_square":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-600x600.webp",600,600,true],"colormag-highlighted-post":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-392x272.webp",392,272,true],"colormag-featured-post-medium":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-390x205.webp",390,205,true],"colormag-featured-post-small":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-130x90.webp",130,90,true],"colormag-featured-image":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-800x445.webp",800,445,true],"colormag-default-news":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-150x150.webp",150,150,true],"colormag-featured-image-large":["https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357-1280x600.webp",1280,600,true]},"author_info":{"info":["Hayrun Nisa G\u00fcl K\u0131z\u0131ko\u011flu"]},"category_info":"<a href=\"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?cat=1\" rel=\"category\">Genel<\/a> <a href=\"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/?cat=12\" rel=\"category\">K\u00fclt\u00fcr-Sanat<\/a>","tag_info":"K\u00fclt\u00fcr-Sanat","comment_count":"0","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/345357.webp","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10597"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10649,"href":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10597\/revisions\/10649"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spontanedigital.com.tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}